(picture taken from last.fm)Cassandra Steen - Darum leben wir (That's What We Live For)
Wenn es dunkel wird, sagst du zu mir // When it gets dark outside, you tell me
Das darf nie zu Ende sein // this can never end
Und wenn es hell wird, sag ich zu dir // and when a new day dawns, I tell you
Geh nicht, lass mich nicht allein // don't go, do not leave me alone
Denn wir sind doch eins // because we're One
Nichts geschieht ein zweites Mal // nothing happens for a second time
Das kann nicht sein // that can't be
Alles ist nur einmal da // everything exists only one time
Auch wenn es nicht so scheint // even when it doesnt seem like it
Und ich sag zu dem Moment: geh nicht vorbei // I say to this momemt: dont pass
Bleib noch // stay
Du bist viel zu schön // you're too beautiful to go (the moment)
Und darum leben wir // and that's what we live for
Wir leben um da zu sein // we live to be there
Leben um wahr zu sein // live to be true
Und darum leben wir // and thats why we live
Und wir nehmen alles mit // we take everything with us
Jeden Schmerz und alles Glück // every pain and every joy
Der Welt // of the world
In jeder Nacht bricht der erste Tag // in every night the first day dawns
Vom Rest unseres Lebens an // for the rest of our lives
Und jeden Morgen springen wir // and every morning we jump straight to the
Direkt auf die Umlaufbahn // orbit
Wenn nicht heute jetzt und hier // if not today here and now
Wann und wo denn dann // when and where, then?
Keiner kann die Zukunft sehen // nobody can see the future
Kennt den großen Plan // nobody knows the full "plan"
Auch du hast es gesehen genau wie ich // you also saw it like I did
Den Schmetterling im Schnee den Tunnel voller Licht // the butterfly in the snow, the tunnel full of light
Du hast so wie ich das Tal durchwandert // you, like me, wandered through the valley
Und es gab keinen Weg zurück // and there was no way back
(lyrics and English translation from allthelyrics.com)
******************
It's been a while since I listen to any German songs. The last one definitely by Xavier Naidoo or Soehne Mannheims. I just encounter Cassandra's songs from YouTube, and I like her voice instantly. And pretty good lyrics too.
I should brush up my German again but definitely I need to finish learning Japanese first, especially this JLPT Level 2 never ending kanji drill and stuff. 一生懸命頑張りましょう！
Link:
Watch the official Youtube video.
More about Cassandra in Wiki and her official website (only in German though).
